1
00:00:01,813 --> 00:00:03,691
Er was eens
2
00:00:03,715 --> 00:00:06,393
Er waren drie kleine meisjes
die naar de politieacademie ging.
3
00:00:06,417 --> 00:00:08,718
Eén in Los Angeles.
4
00:00:09,788 --> 00:00:11,365
Eén in San Francisco.
5
00:00:11,389 --> 00:00:13,790
De andere in Boston.
6
00:00:16,061 --> 00:00:19,006
En ze kregen allemaal de opdracht...
7
00:00:19,030 --> 00:00:22,276
zeer gevaarlijke taken.
8
00:00:22,300 --> 00:00:24,478
Maar ik heb ze meegenomen
weg van dat alles
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,347
en nu werken ze voor mij.
10
00:00:26,371 --> 00:00:28,182
Mijn naam is Charlie.
11
00:02:05,469 --> 00:02:07,448
Kom op. Kom op.
12
00:02:10,808 --> 00:02:12,619
Maak je geen zorgen meer, dat doen we
leer ook nog steeds.
13
00:02:12,643 --> 00:02:13,855
En we hebben een geweldige leraar.
14
00:02:13,879 --> 00:02:15,578
Goed, ik heb er een nodig.
15
00:02:17,582 --> 00:02:19,360
Dat zal nooit zo zijn
een echte Californiër
16
00:02:19,384 --> 00:02:20,928
totdat je Venetië skate.
17
00:02:20,952 --> 00:02:23,397
Wanneer zei ik dat ik dat wilde
een echte Californiër zijn?
18
00:02:23,421 --> 00:02:25,989
O, kom op. Het is leuk.
Laten we wat schaatsen voor je halen.
19
00:02:31,229 --> 00:02:32,439
Hoi. Hoi.
20
00:02:32,463 --> 00:02:33,841
We hebben een paar nodig
van sneakerschaatsen.
21
00:02:33,865 --> 00:02:34,975
Voor mij.
22
00:02:34,999 --> 00:02:37,711
Nou, je kwam
naar de juiste plaats.
23
00:02:37,735 --> 00:02:41,890
Eens kijken, maat, uh... - Zeven.
24
00:02:42,673 --> 00:02:44,419
Zeven en een half.
25
00:02:44,443 --> 00:02:47,021
Rechts. Zeven en een half.
26
00:02:47,045 --> 00:02:49,290
Luister, nee
overtreding, prachtige,
27
00:02:49,314 --> 00:02:51,259
maar dan met een setje
enkels zoals jij hebt
28
00:02:51,283 --> 00:02:53,160
Ik stel voor dat je overslaat
de sneakerschaatsen.
29
00:02:53,184 --> 00:02:54,328
Echt?
30
00:02:54,352 --> 00:02:55,596
Je hebt de volledige bescherming nodig
31
00:02:55,620 --> 00:02:57,698
van de Riedell-laars,
Chicago bordcombinatie, oké?
32
00:02:57,722 --> 00:02:59,767
Jij bent de deskundige.
33
00:02:59,791 --> 00:03:03,204
Opmerkzaam. Dat vind ik leuk.
34
00:03:03,228 --> 00:03:04,739
Gert, geef haar het beste.
35
00:03:04,763 --> 00:03:06,006
Juist, baas.
36
00:03:06,030 --> 00:03:07,975
Excuseer mij.
37
00:03:07,999 --> 00:03:10,577
Weet je, als jullie meiden dat kunnen
skate overal in de buurt van je uiterlijk
38
00:03:10,601 --> 00:03:11,779
je zou een fortuin kunnen winnen.
39
00:03:11,803 --> 00:03:14,082
O, de wedstrijd? Uh-huh.
40
00:03:14,106 --> 00:03:16,250
Bij Flipper. Dat is mijn ijsbaan.
41
00:03:16,274 --> 00:03:17,752
Sta mij toe mezelf voor te stellen:
42
00:03:17,776 --> 00:03:20,020
Frederik Victor
Fortuin, noem me Freddie.
43
00:03:20,044 --> 00:03:21,255
Hoi.
44
00:03:21,279 --> 00:03:22,356
Hallo, Freddy. Hoi.
45
00:03:22,380 --> 00:03:24,558
Nou, dat zijn we echt
niet zo goed.
46
00:03:24,582 --> 00:03:26,727
Nee, we zijn slechts beginners.
Ach, het maakt niet uit.
47
00:03:26,751 --> 00:03:28,996
Ik zal je alles leren
je moet het weten.
48
00:03:29,020 --> 00:03:32,800
Jullie meiden zouden het maken
perfecte Fortune-meisjes.
49
00:03:32,824 --> 00:03:34,068
Fortuinmeisjes?
50
00:03:34,092 --> 00:03:36,370
De refreinlijn voor mijn
grote productieaantallen.
51
00:03:36,394 --> 00:03:38,973
Fantastische kostuums,
spannende choreografie.
52
00:03:38,997 --> 00:03:41,442
Geweldige belichting, allemaal
media zullen er zijn.
53
00:03:41,466 --> 00:03:43,510
Meisjes, jullie zijn op zoek
bij het volgende Ziegfeld.
54
00:03:43,534 --> 00:03:45,212
De grote Freddy
Het fortuin gaat het maken
55
00:03:45,236 --> 00:03:46,914
rollerdisco een begrip.
56
00:03:46,938 --> 00:03:49,050
Niet dat ik dat niet doe
geloof je Freddy,
57
00:03:49,074 --> 00:03:50,318
maar we hebben een soort optreden.
58
00:03:50,342 --> 00:03:51,385
Ja.
59
00:03:51,409 --> 00:03:53,387
Wat een verspilling.
60
00:03:53,411 --> 00:03:56,357
Maar als je van gedachten verandert,
je weet waar je mij kunt vinden.
61
00:03:56,381 --> 00:03:57,492
Gratis passen.
62
00:03:57,516 --> 00:03:58,592
Oh.
63
00:03:58,616 --> 00:03:59,793
Complimenten van Fortune.
64
00:03:59,817 --> 00:04:00,794
Bedankt. Bedankt.
65
00:04:00,818 --> 00:04:02,363
Hartelijk dank.
66
00:04:02,387 --> 00:04:05,499
Gert, je neemt het goed
zorg voor deze dames.
67
00:04:05,523 --> 00:04:06,922
Juist, baas.
68
00:04:08,093 --> 00:04:09,303
Denk er eens over na.
69
00:04:09,327 --> 00:04:11,939
Geen enkel meisje krijgt een
kans om een Fortune-meisje te zijn.
70
00:04:11,963 --> 00:04:13,941
Rechts. Alsjeblieft.
71
00:04:13,965 --> 00:04:16,010
Eén paar Chicago
laars, Riedell plaatcombo,
72
00:04:16,034 --> 00:04:17,178
maat zeven en een half.
73
00:04:17,202 --> 00:04:18,312
Veel geluk.
74
00:04:18,336 --> 00:04:20,580
Bedankt, ik zal het nodig hebben.
75
00:04:20,604 --> 00:04:22,082
Bedankt.
76
00:04:26,344 --> 00:04:30,746
Ah... Wauw...
77
00:04:32,050 --> 00:04:34,295
Hé, weet je wat?
Dit is niet zo erg.
78
00:04:34,319 --> 00:04:36,363
Kom op, jongens.
Waar wacht je op?
79
00:04:36,387 --> 00:04:37,854
Wauw...
80
00:04:57,942 --> 00:04:59,619
Hier, kijk dit eens.
81
00:04:59,643 --> 00:05:01,421
O, ze zijn heel goed.
82
00:05:01,445 --> 00:05:04,058
Dat zijn Ken en Rita.
Hij is onze schaatsleraar.
83
00:05:04,082 --> 00:05:06,149
Brengt u in goede handen.
84
00:05:11,523 --> 00:05:12,799
Ja. Ze gaan winnen
85
00:05:12,823 --> 00:05:16,091
de Freddie van $ 30.000
Fortuinwedstrijd eenvoudig.
86
00:05:35,980 --> 00:05:37,580
Kom op.
87
00:05:46,991 --> 00:05:48,135
Hé, Rita.
88
00:05:48,159 --> 00:05:50,338
Kom terug en neem
een buiging voor de pers.
89
00:05:50,362 --> 00:05:52,005
Dat was fantastisch. Geweldig.
90
00:05:52,029 --> 00:05:54,163
Rita! Hoi.
91
00:05:59,137 --> 00:06:00,881
Daar is ze.
92
00:06:22,760 --> 00:06:24,772
Wat is er aan de hand, Kenny?
93
00:06:24,796 --> 00:06:26,240
Waar gaat Rita heen?
94
00:06:26,264 --> 00:06:27,808
Ik weet het niet.
95
00:06:27,832 --> 00:06:29,577
Je bedoelt van niet
ken je die mannen?
96
00:06:29,601 --> 00:06:32,647
Nee. Nee, dat doe ik niet.
97
00:06:32,671 --> 00:06:34,315
Ik denk dat we dat moeten doen
bel de politie.
98
00:06:34,339 --> 00:06:35,783
De politie?
99
00:06:35,807 --> 00:06:38,741
Als Rita daar problemen heeft
misschien niet veel tijd.
100
00:06:40,878 --> 00:06:42,623
Er is een telefoon
stand daar.
101
00:06:42,647 --> 00:06:44,013
Laten we gaan.
102
00:06:49,220 --> 00:06:51,698
Ik heb de politie
rapport, Engelen,
103
00:06:51,722 --> 00:06:53,167
Het is niet bemoedigend.
104
00:06:53,191 --> 00:06:56,103
Voor zover ze kunnen
vaststellen, er is niets gebeurd.
105
00:06:56,127 --> 00:06:58,606
Twee mannen dwongen haar daartoe
een busje, ik zag het gebeuren.
106
00:06:58,630 --> 00:07:01,575
Het punt is, Kris, dat is zo
Ik weet niet zeker wat je hebt gezien.
107
00:07:01,599 --> 00:07:04,979
Ze hebben een dode gevonden
eindigen met de achtergrond van Rita Morgan.
108
00:07:05,003 --> 00:07:07,781
Geen sociale zekerheid
nummer, kiezersregistratie,
109
00:07:07,805 --> 00:07:10,484
geen ouders, geen vorige
adres, niets.
110
00:07:10,508 --> 00:07:12,987
Dus waarschijnlijk Rita Morgan
is niet haar echte naam.
111
00:07:13,011 --> 00:07:15,756
En we weten niet zeker of ze dat is
wilde niet in het busje stappen.
112
00:07:15,780 --> 00:07:17,658
Dus misschien niet
een misdaad geweest.
113
00:07:17,682 --> 00:07:20,294
Uh-huh. Dat is de
standpunt van de politie.
114
00:07:20,318 --> 00:07:22,196
Het maakt mij niet uit wat
zegt de politie.
115
00:07:22,220 --> 00:07:23,831
Rita werd ontvoerd.
116
00:07:23,855 --> 00:07:25,799
En dat zou ik echt doen
Kenny wil graag helpen.
117
00:07:25,823 --> 00:07:27,501
Ik weet dat hij ons honorarium niet kan betalen.
118
00:07:27,525 --> 00:07:29,636
maar als we dat niet doen
help hem wie wil?
119
00:07:29,660 --> 00:07:33,140
Kris heeft gelijk. Wat als
het was een ontvoering?
120
00:07:33,164 --> 00:07:35,709
Ik ben bereid er wat tijd in te steken.
121
00:07:35,733 --> 00:07:37,244
Ik ga daarin mee.
122
00:07:37,268 --> 00:07:38,578
Wat zeg je ervan, Charlie?
123
00:07:38,602 --> 00:07:41,048
Nou, de meerderheid beslist, engelen.
124
00:07:41,072 --> 00:07:42,850
Nu, ik denk dat de
De eerste stap is om erachter te komen
125
00:07:42,874 --> 00:07:45,052
waar we mee bezig zijn.
126
00:07:45,076 --> 00:07:47,687
We moeten erachter komen
wie Rita Morgan werkelijk is.
127
00:07:47,711 --> 00:07:49,156
Rechts. Haar losgeldeis
128
00:07:49,180 --> 00:07:50,658
van Kenny niet
enige zin hebben.
129
00:07:50,682 --> 00:07:52,159
Hij heeft geen geld.
130
00:07:52,183 --> 00:07:54,462
Je veronderstelt niet iemand
zou zo ver gaan om Rita te behouden
131
00:07:54,486 --> 00:07:57,365
en Kenny van de overwinning
Die danswedstrijd, jij ook?
132
00:07:57,389 --> 00:07:58,966
Welke danswedstrijd?
133
00:07:58,990 --> 00:08:00,200
Er is een ijsbaan in de buurt
134
00:08:00,224 --> 00:08:02,202
dat houdt een vast
Rollerdisco wedstrijd.
135
00:08:02,226 --> 00:08:04,138
Kenny en Rita
zijn de favorieten.
136
00:08:04,162 --> 00:08:05,739
Je denkt iemand
zo ver zou gaan
137
00:08:05,763 --> 00:08:07,708
om ze uit te schakelen
van de concurrentie?
138
00:08:07,732 --> 00:08:09,343
De eerste prijs is $30.000.
139
00:08:09,367 --> 00:08:10,777
Dat is een leuk bundeltje.
140
00:08:10,801 --> 00:08:15,148
Ja, maar nauwelijks genoeg
riskeren een veroordeling wegens ontvoering.
141
00:08:15,172 --> 00:08:17,685
Er is veel huiswerk
te doen in deze zaak, Engelen.
142
00:08:17,709 --> 00:08:20,554
Nu, Kris, ik wil jou
om dicht bij Kenny te blijven.
143
00:08:20,578 --> 00:08:23,857
Ga op in de rest van jullie
het tafereel op het strand.
144
00:08:23,881 --> 00:08:26,660
Laten we kijken wat we kunnen ontdekken
over de achtergrond van ons echtpaar.
145
00:08:26,684 --> 00:08:30,030
Nou, veel succes
en goed schaatsen.
146
00:09:10,762 --> 00:09:13,395
Hé. Ik wed dat jij Gert Thomas bent.
147
00:09:14,466 --> 00:09:16,577
Ja. Wie wil het weten?
148
00:09:16,601 --> 00:09:17,745
Ik ben Auren Rembrandt.
149
00:09:17,769 --> 00:09:19,346
Ik ben met het Westen
Kustrollerderby.
150
00:09:19,370 --> 00:09:22,416
Ik heb je geschreven
over een maandenlange proefperiode.
151
00:09:22,440 --> 00:09:23,818
Nou, hier ben ik.
152
00:09:23,842 --> 00:09:26,119
Kijk, Roller Derby is van mij
droom, ik heb geoefend.
153
00:09:26,143 --> 00:09:28,689
Ik bedoel, ik heb mijn bewegingen naar beneden gehaald,
mijn snelheidswerk komt eraan.
154
00:09:28,713 --> 00:09:30,391
Voel dit. Voel dat.
155
00:09:30,415 --> 00:09:32,826
Ik bedoel, ik heb de
maat om een stoorzender te zijn.
156
00:09:32,850 --> 00:09:35,763
O ja. O ja, ik
kan jouw potentieel zien.
157
00:09:35,787 --> 00:09:37,264
Betekent dit dat ik een proefles krijg?
158
00:09:37,288 --> 00:09:38,532
Uh-huh. Wat zijn mijn kansen
159
00:09:38,556 --> 00:09:39,733
om in het team te komen?
160
00:09:39,757 --> 00:09:41,835
Nou ja, dat kan ik niet
beloof je alles,
161
00:09:41,859 --> 00:09:44,471
maar, eh, hoe zou dat moeten?
je wordt graag gebeld
162
00:09:44,495 --> 00:09:46,906
Gert de Handhaver?
163
00:09:46,930 --> 00:09:49,309
Gert de Handhaver?
164
00:09:50,668 --> 00:09:52,979
Ik ben klaar. ik ben klaar,
wanneer begin ik?
165
00:09:53,003 --> 00:09:54,214
Ik neem contact met je op.
166
00:09:54,238 --> 00:09:57,951
Oh, Gert, luister, ik
vroeg me af...
167
00:09:57,975 --> 00:10:00,287
Weet je, we willen
jazz de roller derby op
168
00:10:00,311 --> 00:10:02,189
met enkele hiervan
nieuwe discoskaters.
169
00:10:02,213 --> 00:10:04,625
Ja. Ik heb gehoord van een stel,
170
00:10:04,649 --> 00:10:07,427
namen van Kenny
Daniels en Rita Morgan.
171
00:10:07,451 --> 00:10:09,396
Ik hoorde dat ze dat waren
de beste hier in de buurt.
172
00:10:09,420 --> 00:10:11,998
Ja, je bent te laat,
Auren, Rita is verdwenen.
173
00:10:12,022 --> 00:10:14,234
Het is een schande. Zij
waren ook echt de beste.
174
00:10:14,258 --> 00:10:16,970
Ze waren een schoen in
voor Freddie's grote wedstrijd.
175
00:10:16,994 --> 00:10:18,472
Freddy?
176
00:10:18,496 --> 00:10:20,774
Ja, Freddy. Hij bezit
deze plek. Hij is eigenaar van de ijsbaan.
177
00:10:20,798 --> 00:10:22,276
Het is zijn wedstrijd.
178
00:10:22,300 --> 00:10:24,077
Luister, Gert,
179
00:10:24,101 --> 00:10:26,846
je denkt niet dat iemand
zou Rita iets hebben aangedaan,
180
00:10:26,870 --> 00:10:29,971
je weet wel, om haar te houden en
Kenny uit de wedstrijd, hè?
181
00:10:31,175 --> 00:10:34,421
Nou, dit is een
afstandsschot, Auren,
182
00:10:34,445 --> 00:10:36,557
maar voordat Kenny langskwam,
183
00:10:36,581 --> 00:10:39,259
Rita had nog een partner.
184
00:10:39,283 --> 00:10:41,729
Zijn naam is Reggie Martin.
185
00:10:41,753 --> 00:10:44,565
O ja? Waar
zou ik hem vinden.
186
00:10:44,589 --> 00:10:46,634
Wel, hij hangt
buiten bij het paviljoen.
187
00:10:46,658 --> 00:10:49,904
Bedankt, Gert. ik
zal contact opnemen.
188
00:10:49,928 --> 00:10:51,906
Eh, A-Auren, wacht, ik heb...
189
00:10:51,930 --> 00:10:54,408
Ik moet je iets laten zien.
190
00:10:54,432 --> 00:10:55,576
Ben je klaar?
191
00:10:55,600 --> 00:10:57,032
Zeker.
192
00:10:58,836 --> 00:11:00,414
Haha!
193
00:11:02,840 --> 00:11:05,219
Dat was nog niet eens de halve snelheid.
194
00:11:05,243 --> 00:11:06,853
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
195
00:11:06,877 --> 00:11:08,923
Ik ben er klaar voor, Auren. ik
bedoel, ik ben er echt klaar voor.
196
00:11:08,947 --> 00:11:10,290
Dat zie ik, Gert.
197
00:11:10,314 --> 00:11:12,793
Dat zie ik echt.
198
00:11:43,380 --> 00:11:45,681
Wacht even, schat.
Ik ben zo terug.
199
00:11:55,126 --> 00:11:57,204
Je leidt mijn partner af.
200
00:11:57,228 --> 00:11:59,006
Ik dacht dat we dat waren
je afleiden.
201
00:11:59,030 --> 00:12:00,429
Uw genade.
202
00:12:01,666 --> 00:12:03,543
Je hebt gelijk. Dat was jij.
203
00:12:03,567 --> 00:12:07,314
Hé. Ik ben Yvonne
Henning, Terrawit,
204
00:12:07,338 --> 00:12:09,249
Roller Disco Magazine.
205
00:12:09,273 --> 00:12:10,850
Wij doen een fantastische
206
00:12:10,874 --> 00:12:13,219
functieprobleem op
het toneel van Venetië.
207
00:12:13,243 --> 00:12:15,656
Nou, ik ben Reggie
Martin, en ik ben jouw man.
208
00:12:15,680 --> 00:12:17,724
Ow. Wat wil je weten?
209
00:12:17,748 --> 00:12:20,093
Je bent in de
ruimte... van Zijn Genade.
210
00:12:20,117 --> 00:12:21,795
Liefje. Nou, we hebben het gehoord
211
00:12:21,819 --> 00:12:23,597
dat jij één bent
van de grote favorieten
212
00:12:23,621 --> 00:12:25,966
voor de wedstrijd bij Fortune's.
213
00:12:25,990 --> 00:12:27,601
Haha! Je hebt het verkeerd gehoord.
214
00:12:27,625 --> 00:12:30,170
Zie je, ik ben lichtjaren
voorsprong op mijn concurrentie.
215
00:12:30,194 --> 00:12:31,772
Oh.
216
00:12:31,796 --> 00:12:34,074
Hoe zit het met Kenny?
Daniels en Rita Morgan?
217
00:12:34,098 --> 00:12:35,342
O, ze zijn er niet meer.
218
00:12:35,366 --> 00:12:37,778
Zie je, Rita heeft Kenny verlaten
wachtend in de coulissen.
219
00:12:37,802 --> 00:12:40,947
Het gerucht gaat dat
Je bent Rita kwijtgeraakt aan Kenny.
220
00:12:40,971 --> 00:12:42,983
Nee, het was haar verlies, niet het mijne.
221
00:12:44,608 --> 00:12:46,687
Kijk, Kenny was rechtvaardig
haar te dwingen voor de wedstrijd.
222
00:12:46,711 --> 00:12:48,088
Hij gaf niet echt om haar.
223
00:12:48,112 --> 00:12:49,523
En dat deed je?
224
00:12:49,547 --> 00:12:51,191
Ja, dat deed ik.
225
00:12:51,215 --> 00:12:53,727
Ze had les,
mysterie, weet je?
226
00:12:53,751 --> 00:12:55,428
Ik heb het nooit echt geweten
waar ze vandaan kwam
227
00:12:55,452 --> 00:12:56,897
of wie ze werkelijk was.
228
00:12:56,921 --> 00:12:58,131
Ik vond het zo leuk.
229
00:12:58,155 --> 00:13:00,322
Ze is een perfecte
match voor Zijne Genade.
230
00:13:01,726 --> 00:13:03,603
Enige kans voor jullie twee
weer bij elkaar komen
231
00:13:03,627 --> 00:13:05,627
voor de grote wedstrijd?
232
00:13:08,332 --> 00:13:09,776
Ik heb een nieuwe partner.
233
00:13:09,800 --> 00:13:11,311
Maar ik zal je dit vertellen:
234
00:13:11,335 --> 00:13:13,680
Als Rita en Kenny komen opdagen
zaterdagavond op de ijsbaan,
235
00:13:13,704 --> 00:13:16,250
Ze hebben een wonder nodig... Ow.
236
00:13:16,274 --> 00:13:17,951
Om ons te verslaan, schat.
237
00:13:20,077 --> 00:13:22,557
Ik hoop dat ze de kans krijgen.
238
00:13:37,561 --> 00:13:39,328
Hier is het, nummer zes.
239
00:13:49,741 --> 00:13:51,707
Tiffany, kijk hier eens naar.
240
00:13:53,911 --> 00:13:55,455
Oeh.
241
00:13:55,479 --> 00:14:00,994
Saint Laurent, Lodewijk
Vuitton-bagage.
242
00:14:01,018 --> 00:14:04,197
Nu, waar denk je
Heeft Rita het geld voor dit spul?
243
00:14:04,221 --> 00:14:07,333
Ze moet een
weggelopen. Maar waarvan?
244
00:14:07,357 --> 00:14:09,058
Laten we hier eens naar kijken, kom op.
245
00:14:17,001 --> 00:14:19,441
Wacht even.
246
00:14:24,142 --> 00:14:25,285
Herken je hem?
247
00:14:25,309 --> 00:14:27,921
Hij ziet er heel bekend uit.
248
00:14:27,945 --> 00:14:30,646
We kunnen deze beter brengen
Charlie meteen. Kom op.
249
00:14:49,299 --> 00:14:51,144
Nu is het tijd om
geef het woord op
250
00:14:51,168 --> 00:14:52,913
aan degenen die dat wel kunnen
laat ons wat meer zien.
251
00:14:52,937 --> 00:14:54,581
Deze volgende funky
nummer is voor gevorderden
252
00:14:54,605 --> 00:14:57,050
en gemiddelde schaatsers
alleen, dus jullie allemaal beginners
253
00:14:57,074 --> 00:14:59,319
en die van jullie
die weigeren te verbeteren,
254
00:14:59,343 --> 00:15:01,288
maak alstublieft de vloer vrij.
255
00:15:01,312 --> 00:15:03,290
En vergeet niet,
Er zijn nog kaartjes beschikbaar
256
00:15:03,314 --> 00:15:05,558
voor Fortune is fantastisch
discodanswedstrijd.
257
00:15:05,582 --> 00:15:07,249
Schaats maar door.
258
00:15:31,342 --> 00:15:34,754
Maar waarom is dat er niet
een telefoontje geweest, een contact?
259
00:15:34,778 --> 00:15:35,989
Kijk, ik weet dat het moeilijk is.
260
00:15:36,013 --> 00:15:37,324
Maar je moet ons een kans geven
261
00:15:37,348 --> 00:15:38,680
om alle stukjes bij elkaar te voegen.
262
00:15:40,985 --> 00:15:43,330
Het is echt vroeg
het spel, Kenny.
263
00:15:43,354 --> 00:15:45,032
We doen alles wat we kunnen.
264
00:15:45,056 --> 00:15:47,467
Ik weet.
265
00:15:47,491 --> 00:15:48,869
Je zou hier niet moeten zijn, Kenny.
266
00:15:48,893 --> 00:15:50,871
Een van de andere jongens
kan de vloer bedekken.
267
00:15:50,895 --> 00:15:52,627
Ik weet het, ik wil werken.
268
00:16:03,074 --> 00:16:05,853
Kenny vertelt het mij
jij bent een rechercheur.
269
00:16:05,877 --> 00:16:08,655
Dat zou ik zeker niet doen
heb je voor één genomen.
270
00:16:08,679 --> 00:16:10,312
Veel mensen niet.
271
00:16:11,916 --> 00:16:13,527
Nog iets over Rita?
272
00:16:13,551 --> 00:16:16,129
Nog niet.
273
00:16:16,153 --> 00:16:17,931
Nou, Rita is een goede jongen.
274
00:16:17,955 --> 00:16:20,299
Ik zal alles doen wat ik
kan haar helpen.
275
00:16:20,323 --> 00:16:22,035
Onthoud, wat dan ook.
276
00:16:22,059 --> 00:16:23,339
Bedankt, Freddy.
277
00:17:04,034 --> 00:17:05,344
Hoe gaat het met onze gast?
278
00:17:05,368 --> 00:17:07,535
Kijk zelf maar, baas.
279
00:17:54,684 --> 00:17:55,850
Kom op.
280
00:18:00,991 --> 00:18:03,402
Nee, nee, nee. Meisjes,
geef me een pauze.
281
00:18:03,426 --> 00:18:05,371
Fout, fout, fout.
282
00:18:05,395 --> 00:18:07,907
Vijf, zes, zeven, acht.
283
00:18:07,931 --> 00:18:09,809
Schud die schouders,
laat dat hoofd achterover vallen,
284
00:18:09,833 --> 00:18:10,944
het is eenvoudig.
285
00:18:10,968 --> 00:18:12,512
Ja, als je dat bent
geen schaatsen dragen.
286
00:18:12,536 --> 00:18:14,814
Luister, lieverd, jij
werden ingehuurd om een klus te klaren.
287
00:18:14,838 --> 00:18:16,783
Niemand vertrekt
hier tot we het goed hebben.
288
00:18:16,807 --> 00:18:17,973
Vanaf de bovenkant.
289
00:18:21,278 --> 00:18:23,023
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
gebruiken allemaal een pauze.
290
00:18:23,047 --> 00:18:25,113
Neem er vijf, meisjes.
291
00:18:27,317 --> 00:18:29,562
Hé, hé, hé.
292
00:18:29,586 --> 00:18:32,199
Je bent van gedachten veranderd
Over de show, hè?
293
00:18:32,223 --> 00:18:35,001
Mijn talent, jouw uiterlijk,
paar jaar werk.
294
00:18:35,025 --> 00:18:36,870
Jij zou de
koningin van de rollerdisco.
295
00:18:36,894 --> 00:18:38,538
Ik kan ons nu zien.
296
00:18:38,562 --> 00:18:40,740
Madison Square-tuin,
jij maakt je afdaling
297
00:18:40,764 --> 00:18:44,878
in de grote musical
nummer, op een ster.
298
00:18:44,902 --> 00:18:46,779
Iedereen kijkt
jij, en ik natuurlijk.
299
00:18:46,803 --> 00:18:48,815
Wacht even, time-out.
300
00:18:48,839 --> 00:18:50,384
Ik ben niet van gedachten veranderd.
301
00:18:50,408 --> 00:18:52,652
Nog steeds een privédetective,
hè? Bang van wel.
302
00:18:52,676 --> 00:18:55,022
Ik wilde het je vragen
enkele vragen over Rita.
303
00:18:55,046 --> 00:18:56,890
Je kunt het maar beter redden
pittig, lieverd,
304
00:18:56,914 --> 00:18:58,291
we hebben vijf minuten. Oké.
305
00:18:58,315 --> 00:19:01,161
We hebben geen informatie gevonden
uit over haar achtergrond.
306
00:19:01,185 --> 00:19:02,362
Zoals waar ze vandaan komt,
307
00:19:02,386 --> 00:19:04,597
weet je iets
over haar familie?
308
00:19:04,621 --> 00:19:08,068
Nou, Rita nooit
sprak veel over zichzelf.
309
00:19:08,092 --> 00:19:11,338
Hm. Heeft ze ooit voor jou gewerkt?
310
00:19:11,362 --> 00:19:13,073
Wij, uh... We hadden een afspraak.
311
00:19:13,097 --> 00:19:15,108
Zij gaf les
hier heb ik een klein sneetje genomen.
312
00:19:15,132 --> 00:19:16,510
Ze had een plek om te werken.
313
00:19:16,534 --> 00:19:18,912
Uh, het lag allemaal onder de tafel,
geen papierwerk, geen gegevens.
314
00:19:18,936 --> 00:19:20,046
Sorry.
315
00:19:20,070 --> 00:19:22,182
En dat is tijd, lieverd.
316
00:19:22,206 --> 00:19:23,571
Ik moet weer aan het werk.
317
00:19:26,410 --> 00:19:27,509
Lieverd.
318
00:19:29,046 --> 00:19:30,757
Dat is showbizz.
319
00:19:32,549 --> 00:19:34,094
Ja.
320
00:19:34,118 --> 00:19:35,828
Boven komen we, daar gaan we.
321
00:19:39,557 --> 00:19:41,423
Voedertijd, lieverd.
322
00:20:00,244 --> 00:20:02,822
Waarom doe je dit?
323
00:20:02,846 --> 00:20:04,558
Ik heb geen geld.
324
00:20:04,582 --> 00:20:06,293
Misschien niet,
325
00:20:06,317 --> 00:20:08,584
maar we weten het allebei
wie wel, wij niet?
326
00:20:15,960 --> 00:20:17,926
Wees aardig!
327
00:20:20,431 --> 00:20:23,265
Je zult langer leven.
328
00:20:26,236 --> 00:20:28,915
We zijn op het punt van betalen terechtgekomen
met de foto, Engelen.
329
00:20:28,939 --> 00:20:30,549
De man in de
op de foto met Rita,
330
00:20:30,573 --> 00:20:33,386
was haar vader, Henry Lathrop.
331
00:20:33,410 --> 00:20:35,188
Van de Lathrop
vastgoed imperium?
332
00:20:35,212 --> 00:20:36,590
Dat klopt, Tiffany.
333
00:20:36,614 --> 00:20:40,560
Rita Morgan is dat echt
Rita Lathrop, een erfgename.
334
00:20:40,584 --> 00:20:42,362
Is Lathrop niet onlangs overleden?
335
00:20:42,386 --> 00:20:44,164
Mm-hm. Zes maanden geleden.
336
00:20:44,188 --> 00:20:45,932
Nou, dat valt samen
met ongeveer de tijd
337
00:20:45,956 --> 00:20:47,734
dat Rita binnenkwam
op het toneel van Venetië.
338
00:20:47,758 --> 00:20:51,004
Ja. Ik heb contact opgenomen
Lathrops weduwe, Julia.
339
00:20:51,028 --> 00:20:53,339
Ze heeft gezocht
Rita en wil onze hulp.
340
00:20:53,363 --> 00:20:56,243
Geen wonder dat ze dat niet deed
wil met haar op de foto.
341
00:20:56,267 --> 00:20:58,678
Zeker. Ze was bang
iemand zou het herkennen
342
00:20:58,702 --> 00:21:00,480
haar foto in de krant
343
00:21:00,504 --> 00:21:03,082
en vertel het aan mevrouw Lathrop
waar je haar kunt vinden.
344
00:21:03,106 --> 00:21:05,819
En als degene die greep
Rita weet wie ze werkelijk is...
345
00:21:05,843 --> 00:21:08,088
Dan hebben we een echte
ontvoering door onze handen.
346
00:21:08,112 --> 00:21:09,522
En het landgoed Lathrop
347
00:21:09,546 --> 00:21:12,425
in staat is te betalen
een enorm losgeld.
348
00:21:12,449 --> 00:21:14,760
We moeten verder
die veronderstelling, Kelly.
349
00:21:14,784 --> 00:21:16,296
Julia Lathrop heeft ontkend
350
00:21:16,320 --> 00:21:18,331
elk contact van
de ontvoerders tot nu toe,
351
00:21:18,355 --> 00:21:20,266
maar we moeten voorbereid zijn.
352
00:21:20,290 --> 00:21:22,268
Bosley, ik wil je
om onze apparatuur te krijgen
353
00:21:22,292 --> 00:21:23,536
tot aan het landgoed Lathrop
354
00:21:23,560 --> 00:21:25,839
in het geval dat losgeld
er komt een telefoontje binnen.
355
00:21:25,863 --> 00:21:27,606
Tiffany en Kelly
gaat met je mee.
356
00:21:27,630 --> 00:21:28,842
Juist, Charlie.
357
00:21:28,866 --> 00:21:30,176
Hoe zit het met mij, Charlie?
358
00:21:30,200 --> 00:21:31,945
Jij blijft bij Kenny.
359
00:21:31,969 --> 00:21:34,514
Kijk of hij het weet
alles wat hij ons niet vertelt.
360
00:21:34,538 --> 00:21:37,049
Als hij zich ervan bewust was
Rita's ware identiteit
361
00:21:37,073 --> 00:21:39,052
Hij zou hierbij betrokken kunnen zijn.
362
00:21:39,076 --> 00:21:41,555
Hm. Rechts.
363
00:22:21,585 --> 00:22:25,031
Nu gaan we het door elkaar halen
met iets langzamer.
364
00:22:25,055 --> 00:22:27,667
Dus kinderen, ontspan, ga aan de slag
een hapje, een drankje,
365
00:22:27,691 --> 00:22:31,293
of ga daar naar binnen
met de oude mensen.
366
00:23:08,499 --> 00:23:09,998
Kenny, we moeten praten.
367
00:23:11,268 --> 00:23:12,511
Wat is er?
368
00:23:12,535 --> 00:23:15,415
We hebben ontdekt wie Rita werkelijk is.
369
00:23:15,439 --> 00:23:17,383
Zij is de dochter
van een miljonair.
370
00:23:17,407 --> 00:23:19,485
Haar naam is Rita Lathrop.
371
00:23:19,509 --> 00:23:22,221
Ik kan het niet geloven.
372
00:23:22,245 --> 00:23:24,912
Ze leende er 20
Geld van mij vorige week.
373
00:23:26,450 --> 00:23:28,894
Nee, je hebt het mis. Dat moet je zijn.
374
00:23:28,918 --> 00:23:30,751
We hebben het niet mis.
375
00:23:33,223 --> 00:23:35,435
Ik wist het niet. Dat deed ik echt niet.
376
00:23:35,459 --> 00:23:38,237
Het maakt niet uit of
je wist wie ze was of niet.
377
00:23:38,261 --> 00:23:39,605
Als er een ontvoering heeft plaatsgevonden...
378
00:23:39,629 --> 00:23:41,740
En het ziet er meer uit
de hele tijd zoals daar.
379
00:23:41,764 --> 00:23:43,309
Je wordt een hoofdverdachte.
380
00:23:43,333 --> 00:23:44,643
Dus als je iets weet,
381
00:23:44,667 --> 00:23:46,112
of je houdt iets achter,
382
00:23:46,136 --> 00:23:47,447
je kunt beter op één lijn met ons staan.
383
00:23:47,471 --> 00:23:49,670
Rita's leven zal ervan afhangen.
384
00:24:05,389 --> 00:24:07,734
Wij hadden er wel een paar
fijne tijden samen,
385
00:24:07,758 --> 00:24:10,437
wij drieën.
386
00:24:10,461 --> 00:24:12,772
Het was niet gemakkelijk.
387
00:24:12,796 --> 00:24:14,907
In eerste instantie had Rita een hekel aan mij.
388
00:24:14,931 --> 00:24:18,511
Ik heb het nooit geprobeerd
vervang haar echte moeder,
389
00:24:18,535 --> 00:24:21,914
maar eindelijk begon ik te geloven
Ik drong tot haar door.
390
00:24:21,938 --> 00:24:24,016
En Henry stierf plotseling.
391
00:24:24,040 --> 00:24:26,152
Rita had het heel zwaar.
392
00:24:26,176 --> 00:24:28,488
Het volgende dat ik wist, was dat ze weg was.
393
00:24:28,512 --> 00:24:31,090
Heb je sindsdien iets van haar gehoord?
394
00:24:31,114 --> 00:24:33,293
Geen woord.
395
00:24:33,317 --> 00:24:35,562
Ik probeerde haar te vinden,
396
00:24:35,586 --> 00:24:39,099
Oh, dit was zo
een nachtmerrie voor mij.
397
00:24:39,123 --> 00:24:40,799
Henry is stervende,
Rita rent weg,
398
00:24:40,823 --> 00:24:43,403
proberen betekenis te geven
van de bedrijven.
399
00:24:43,427 --> 00:24:45,987
Het is... Het is bijna geweest
meer dan ik aankan.
400
00:24:47,531 --> 00:24:51,310
Ik snap het. Ah, goed.
401
00:24:51,334 --> 00:24:53,380
Hiermee is de installatie voltooid.
402
00:24:53,404 --> 00:24:55,214
We zouden binnen een minuut klaar moeten zijn.
403
00:24:55,238 --> 00:24:57,250
Mevrouw Lathrop, de
zodra de oproep binnenkomt,
404
00:24:57,274 --> 00:24:59,419
Charlie wil ons
om de FBI op de hoogte te stellen.
405
00:24:59,443 --> 00:25:03,189
O nee, nee. Geen FBI en
geen politie. Absoluut niet.
406
00:25:03,213 --> 00:25:05,692
Ik zal deze mensen geven
wat het ook is dat ze willen.
407
00:25:05,716 --> 00:25:07,660
Rita's veiligheid is alles
dat is belangrijk voor mij.
408
00:25:07,684 --> 00:25:09,429
Als je gaat
blijf voor mij werken,
409
00:25:09,453 --> 00:25:11,973
dat is de manier
het zal zo zijn.
410
00:25:31,441 --> 00:25:33,586
Ongh! Wat heb je
vertel het de rechercheur?
411
00:25:33,610 --> 00:25:35,788
Niets. Niets.
412
00:25:35,812 --> 00:25:38,257
Ik denk niet dat dat nodig is
zo ruw voor onze jonge vriend.
413
00:25:38,281 --> 00:25:39,848
Nog niet.
414
00:25:41,217 --> 00:25:44,263
Ze weten wie Rita is.
415
00:25:44,287 --> 00:25:47,300
En dat veroorzaakt dit allemaal
onvriendelijke gevoelens tussen ons?
416
00:25:47,324 --> 00:25:49,134
Ha! Het betekent niets.
417
00:25:49,158 --> 00:25:50,670
Ze gaan ons niet tegenhouden.
418
00:25:50,694 --> 00:25:52,905
Rita is de enige familie
Julia Lathrop is vertrokken.
419
00:25:52,929 --> 00:25:54,741
Ze zal betalen om haar terug te krijgen.
420
00:25:54,765 --> 00:25:56,642
Laat haar alsjeblieft gaan, Freddie.
421
00:25:56,666 --> 00:25:58,966
Geen sprake van.
422
00:26:00,270 --> 00:26:02,281
Krijg het niet koud
Voeten op mij, Kenny.
423
00:26:02,305 --> 00:26:04,650
Hé, jij bent degene die
begon dit allemaal, weet je nog?
424
00:26:04,674 --> 00:26:06,051
Je aarzelde niet
om mij een tip te geven
425
00:26:06,075 --> 00:26:08,554
wie Rita werkelijk was toen
ze wilde uit de wedstrijd stappen.
426
00:26:08,578 --> 00:26:11,691
Ze wilde weg omdat jij
maakten er een mediacircus van.
427
00:26:11,715 --> 00:26:13,092
Ze was bang.
428
00:26:13,116 --> 00:26:14,494
Ze wist dat haar foto op tv zou komen,
429
00:26:14,518 --> 00:26:16,095
haar stiefmoeder
weet waar ze is.
430
00:26:16,119 --> 00:26:17,397
Het spijt me dat ik je iets heb verteld.
431
00:26:17,421 --> 00:26:18,598
Ach, kom op, Kenny.
432
00:26:18,622 --> 00:26:20,533
Je was het hongeren beu.
433
00:26:20,557 --> 00:26:22,101
Het gaat goed met Rita.
434
00:26:22,125 --> 00:26:24,103
Ze weet niet waar ze is,
435
00:26:24,127 --> 00:26:25,505
ze heeft ze nog nooit gezien
de jongens vroeger,
436
00:26:25,529 --> 00:26:26,972
ze zal ze nooit meer zien.
437
00:26:26,996 --> 00:26:29,241
Je gaat hiermee door
of je het nu leuk vindt of niet,
438
00:26:29,265 --> 00:26:31,511
dus maak er geen probleem van
voor jezelf of voor haar, oké?
439
00:26:35,171 --> 00:26:37,305
Dat is een jongen.
440
00:26:41,177 --> 00:26:43,578
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.
441
00:26:51,521 --> 00:26:54,634
Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft met rust.
442
00:26:54,658 --> 00:26:56,502
Je zou moeten krijgen
aan mij gewend, lieverd.
443
00:26:56,526 --> 00:26:59,727
Dat zullen we zijn
al heel lang samen.
444
00:27:06,603 --> 00:27:09,448
Ik hoop dat je binnen bent
goede stem vanavond.
445
00:27:09,472 --> 00:27:12,951
Wij moeten doen
een kleine opname.
446
00:27:12,975 --> 00:27:14,287
Nee.
447
00:27:14,311 --> 00:27:15,621
Nee.
448
00:28:16,272 --> 00:28:18,553
Oké, je kunt nu antwoorden.
449
00:28:19,776 --> 00:28:22,021
Denk eraan, praat
zolang je kunt.
450
00:28:22,045 --> 00:28:24,724
Hallo?
451
00:28:24,748 --> 00:28:26,191
Mevrouw. Lathrop?
452
00:28:26,215 --> 00:28:28,561
Ja, dit is Julia
Lathrop. Wie is dit?
453
00:28:28,585 --> 00:28:31,152
Laat maar zitten. Luister maar.
454
00:28:34,458 --> 00:28:37,537
Mama? Help mij alstublieft.
455
00:28:37,561 --> 00:28:39,272
Ik wil naar huis komen.
456
00:28:39,296 --> 00:28:40,929
Rita, ben jij dat?
457
00:28:47,103 --> 00:28:48,615
Correct, mevrouw Lathrop.
458
00:28:48,639 --> 00:28:49,749
We hebben uw dochter.
459
00:28:49,773 --> 00:28:52,151
Waar is ze? Is ze daar?
460
00:28:52,175 --> 00:28:55,877
Ze is op een veilige plek, en
Ze is van jou voor $1 miljoen.
461
00:28:58,314 --> 00:29:01,761
Dat heb ik niet
soort contant geld beschikbaar.
462
00:29:01,785 --> 00:29:04,630
Nee, maar je kunt het wel krijgen.
463
00:29:04,654 --> 00:29:07,488
En dat zul je ook doen, als je ooit
Ik wil Rita levend zien.
464
00:29:10,093 --> 00:29:12,005
Ik wil bewijs dat ze nog leeft.
465
00:29:12,029 --> 00:29:15,407
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
Maak je geen zorgen, je zult het hebben.
466
00:29:20,704 --> 00:29:22,081
Je hebt het heel goed gedaan, Julia.
467
00:29:22,105 --> 00:29:23,649
Bedankt.
468
00:29:23,673 --> 00:29:24,917
Mag ik de telefoon gebruiken?
469
00:29:24,941 --> 00:29:27,319
O ja, natuurlijk.
470
00:29:27,343 --> 00:29:30,322
Er is een zekere bankier
die het heel druk heeft.
471
00:29:32,148 --> 00:29:35,628
We hebben het gesprek getraceerd naar a
telefooncel bij de rolbaan.
472
00:29:35,652 --> 00:29:38,630
Denk je dat iemand bij de
rink is betrokken bij de ontvoering?
473
00:29:38,654 --> 00:29:42,101
We moeten erover nadenken
het is een mogelijkheid. Kris?
474
00:29:42,125 --> 00:29:43,502
Ik ben hier, Charlie.
475
00:29:43,526 --> 00:29:46,272
Ik wil dat je er overheen komt
meteen naar Fortune.
476
00:29:46,296 --> 00:29:50,275
Je gaat breken
om zaken te laten zien.
477
00:29:56,506 --> 00:29:58,985
Oké, laten we glimlachen.
Laten we die glimlachen eens zien.
478
00:29:59,009 --> 00:30:00,987
Laten we het zien.
Hubba-hubba. Laten we gaan.
479
00:30:01,011 --> 00:30:05,357
We zitten nu in de grote tijd.
Cha-cha-cha. Laten we gaan.
480
00:30:05,381 --> 00:30:07,927
Oké, lichten,
camera, actie.
481
00:30:07,951 --> 00:30:09,128
Dit is waar het om gaat.
482
00:30:09,152 --> 00:30:11,330
Rechts? Haha. Hallo.
483
00:30:11,354 --> 00:30:13,866
Hallo.
484
00:30:13,890 --> 00:30:15,735
Eh, nog meer vragen?
485
00:30:15,759 --> 00:30:17,837
Nee. Ik kwam je ophalen.
486
00:30:17,861 --> 00:30:19,906
Waarop?
487
00:30:19,930 --> 00:30:23,909
Jouw talent, mijn uiterlijk, Madison
Vierkante tuin, weet je nog?
488
00:30:25,034 --> 00:30:26,512
Meen je dat?
489
00:30:26,536 --> 00:30:28,414
Probeer mij.
490
00:30:28,438 --> 00:30:32,551
Nou, het is een beetje laat voor
die afdaling op de ster,
491
00:30:32,575 --> 00:30:34,687
Maar misschien pas ik wel
je in de refreinlijn.
492
00:30:34,711 --> 00:30:36,655
Koorlijn?
493
00:30:36,679 --> 00:30:39,079
Eh. Neem het of
laat het, lieverd.
494
00:30:39,816 --> 00:30:41,827
Ik neem het.
495
00:30:41,851 --> 00:30:45,398
Geweldig. Kijk in de kledingkast.
496
00:30:45,422 --> 00:30:47,165
Kijk eens wat je ziet
zoals in kostuum.
497
00:30:47,189 --> 00:30:49,268
Je zult niet teleurgesteld worden.
498
00:30:49,292 --> 00:30:52,059
Ik beloof het. Uh-huh.
499
00:31:09,980 --> 00:31:11,746
Ik ben terug.
500
00:31:14,784 --> 00:31:16,562
Wat?
501
00:31:16,586 --> 00:31:18,252
Wat ga je doen?
502
00:31:19,689 --> 00:31:22,690
Ontspan, lieverd.
Dit zal geen pijn doen.
503
00:31:32,302 --> 00:31:33,980
Ik zal met Kris moeten praten.
504
00:31:34,004 --> 00:31:37,249
Zij is er niet, maar ik misschien wel
contact met haar kunnen opnemen.
505
00:31:37,273 --> 00:31:39,384
Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
over een uur op de pier.
506
00:31:39,408 --> 00:31:41,621
Kenny, wacht. Is er
alles wat ik kan doen?
507
00:31:41,645 --> 00:31:42,955
Nee, vertel het haar gewoon.
508
00:31:42,979 --> 00:31:45,079
Oké.
509
00:31:58,328 --> 00:32:01,207
Speciale boodschapper gewoon
heb dit hier bij de poort achtergelaten.
510
00:32:01,231 --> 00:32:02,931
Bedankt.
511
00:32:10,040 --> 00:32:11,405
Oh.
512
00:32:12,709 --> 00:32:15,154
Wat is het?
513
00:32:15,178 --> 00:32:17,156
Het is Rita's oorbel.
514
00:32:17,180 --> 00:32:22,083
Het is een origineel. Ik had ze
gemaakt voor haar 18e verjaardag.
515
00:32:32,094 --> 00:32:35,141
Mama? Met mij gaat het goed.
516
00:32:35,165 --> 00:32:37,844
Maar ik denk niet dat ik dat kan
heb hier veel meer last van.
517
00:32:37,868 --> 00:32:42,114
Alsjeblieft, geef ze
wat ze maar willen.
518
00:32:42,138 --> 00:32:45,250
Julia, ik vertrouw erop
alles is in orde.
519
00:32:45,274 --> 00:32:48,820
Koop een gele knapzak,
stop het geld erin,
520
00:32:48,844 --> 00:32:52,792
Ga dan naar Venetië
Strandrecreatiecentrum.
521
00:32:52,816 --> 00:32:54,960
Er is daar een telefooncel.
522
00:32:54,984 --> 00:33:00,121
Ik bel je op
17.30 uur vanmiddag.
523
00:33:02,825 --> 00:33:04,369
Waar ben je? Repeteren.
524
00:33:04,393 --> 00:33:06,038
Ik heb net je bericht gekregen.
525
00:33:06,062 --> 00:33:08,374
Kenny heeft net gebeld.
Hij klinkt wanhopig.
526
00:33:08,398 --> 00:33:09,742
Waar is hij?
527
00:33:09,766 --> 00:33:12,178
Hij is bij de pier. Maar
Je hebt maar 10 minuten.
528
00:33:12,202 --> 00:33:14,346
Oké, oké. Ik zal er zijn.
529
00:33:14,370 --> 00:33:15,770
Tot ziens.
530
00:33:27,884 --> 00:33:29,917
Hallo, Kenny-jongen.
531
00:33:35,759 --> 00:33:37,792
Mijn kant op gaan?
532
00:34:40,857 --> 00:34:42,689
Eén miljoen dollar.
533
00:34:45,027 --> 00:34:47,906
Het is maar goed dat je dat hebt
het kenteken van dat busje.
534
00:34:47,930 --> 00:34:49,574
Op wie is het geregistreerd?
535
00:34:49,598 --> 00:34:50,876
De rolbaan van Fortune.
536
00:34:50,900 --> 00:34:52,277
Ik denk dat dat het wel doet.
537
00:34:52,301 --> 00:34:55,147
Waarom bellen we de politie niet?
en ze Freddie laten ophalen?
538
00:34:55,171 --> 00:34:57,638
Waarom wagen we het risico niet?
en Rita dan nooit levend gezien?
539
00:35:03,313 --> 00:35:05,291
Nu, dames en heren,
540
00:35:05,315 --> 00:35:07,026
om dingen op gang te brengen,
541
00:35:07,050 --> 00:35:10,162
Freddie is fantastisch,
fenomenaal en fantastisch
542
00:35:10,186 --> 00:35:13,165
Fortuinmeisjes.
543
00:35:59,702 --> 00:36:02,581
Hallo? Julia?
544
00:36:02,605 --> 00:36:04,650
Nee. Maar ik heb het geld.
545
00:36:07,410 --> 00:36:11,557
Loop ongeveer 75 meter.
546
00:36:11,581 --> 00:36:12,814
Zie je de drinkfontein?
547
00:36:16,519 --> 00:36:17,930
Ja.
548
00:36:17,954 --> 00:36:20,799
Doe de knapzak in de
afvalvat er vlak naast,
549
00:36:20,823 --> 00:36:22,467
en ga naar het zuiden
langs de promenade.
550
00:36:22,491 --> 00:36:25,526
Kijk niet achterom. Ik heb
zorg ervoor dat mensen naar je kijken.
551
00:37:17,146 --> 00:37:18,691
Je blaast dit,
552
00:37:18,715 --> 00:37:21,226
en ik neem mijn
tijd met je meisje.
553
00:37:21,250 --> 00:37:23,817
Begrijpen? Ja.
554
00:37:39,035 --> 00:37:42,136
Bos, kijk eens wie hier is.
555
00:37:46,775 --> 00:37:48,787
Je kunt beter dekken
hij. Ik ga naar Tiff kijken.
556
00:37:48,811 --> 00:37:50,511
Oké.
557
00:38:09,332 --> 00:38:10,676
Oh.
558
00:38:10,700 --> 00:38:12,911
Precies wat we nodig hebben.
559
00:38:12,935 --> 00:38:15,814
Het losgeld binnen
de verlorenen en gevondenen.
560
00:38:50,907 --> 00:38:52,373
Heilig...
561
00:39:13,996 --> 00:39:14,996
Bevriezen.
562
00:39:25,441 --> 00:39:27,519
Hé, wat betekent dat
Denkt de agent dat hij dat doet?
563
00:39:27,543 --> 00:39:29,888
Bos, ik denk niet dat hij een
agent. Nou, dat kunnen we beter uitzoeken.
564
00:39:29,912 --> 00:39:31,212
Hoi. Houd het vast!
565
00:39:38,421 --> 00:39:39,798
Ik haal Kenny,
jij gaat achter hem aan.
566
00:39:39,822 --> 00:39:42,101
Heel erg bedankt.
567
00:40:05,348 --> 00:40:06,980
Stop!
568
00:40:16,425 --> 00:40:18,603
Gert! Hij is geen agent! Houd hem tegen!
569
00:40:18,627 --> 00:40:19,759
Laat me je spullen zien!
570
00:40:30,739 --> 00:40:32,151
Wauw, leuke vertegenwoordiger.
571
00:40:32,175 --> 00:40:34,919
Eh, ik had een goede hoek.
572
00:40:34,943 --> 00:40:38,723
Het lijkt erop dat hij dat niet zal zijn
ergens voor een lange tijd naartoe gaan.
573
00:40:38,747 --> 00:40:40,225
Gert, let op hem
voor ons, jij ook?
574
00:40:40,249 --> 00:40:42,328
Tiff, laten we jou en
Ik kom bij de ijsbaan.
575
00:40:57,633 --> 00:41:00,245
Het volgende, van onze
eigen Venice Beach,
576
00:41:00,269 --> 00:41:02,648
Reggie Martin en Susan Moss.
577
00:41:02,672 --> 00:41:04,916
Ze zijn heet, dus
laten we het voor ze horen,
578
00:41:04,940 --> 00:41:06,907
mensen.
579
00:42:11,407 --> 00:42:12,887
Hé.
580
00:42:15,845 --> 00:42:17,556
Ik heb een verschrikkelijke gemaakt
fout, en ik weet het.
581
00:42:17,580 --> 00:42:19,558
Laat mij het alsjeblieft doen
iets goed voor de verandering.
582
00:42:19,582 --> 00:42:20,948
Oké.
583
00:42:42,571 --> 00:42:44,538
Kom op.
584
00:43:21,677 --> 00:43:22,977
Wat een verspilling.
585
00:43:42,331 --> 00:43:44,464
Houd het vast.
586
00:43:50,506 --> 00:43:53,785
Het is allemaal mijn schuld,
Rita. Het spijt me.
587
00:43:53,809 --> 00:43:55,008
Jouw schuld?
588
00:43:57,747 --> 00:43:59,892
Waarom leg je het later niet uit?
589
00:43:59,916 --> 00:44:02,482
Misschien heb je er wel tijd voor
laatste dans als je haast hebt.
590
00:44:04,186 --> 00:44:05,586
Kom op.
591
00:44:28,878 --> 00:44:34,259
Dat is tijd, en dat is geweldig.
592
00:44:38,287 --> 00:44:40,854
Wie ben je? Het is voorbij, Freddie.
593
00:44:42,357 --> 00:44:44,102
Alles behalve de laatste dans.
594
00:44:44,126 --> 00:44:46,672
De laatste dans?
595
00:44:46,696 --> 00:44:49,663
Open de microfoon. Ik zal
vertel je wat je moet zeggen.
596
00:45:02,445 --> 00:45:06,190
Nu, dames en heren,
597
00:45:06,214 --> 00:45:10,362
het stel dat je hebt
gewacht op:
598
00:45:10,386 --> 00:45:13,954
Kenny en Rita.
599
00:47:24,386 --> 00:47:27,665
Ik ga naar huis. ik
wil jullie allemaal bedanken.
600
00:47:27,689 --> 00:47:29,735
Wij zijn u veel verschuldigd.
601
00:47:29,759 --> 00:47:32,199
Wij zijn gewoon blij
dat het goed gaat met Rita.
602
00:47:32,861 --> 00:47:34,740
Wat denk je
zal er met Kenny gebeuren?
603
00:47:34,764 --> 00:47:37,943
Maak je geen zorgen. Ik denk
de rechtbanken zullen het gemakkelijk hebben.
604
00:47:37,967 --> 00:47:40,545
We zullen zien dat hij
heeft de beste advocaten.
605
00:47:40,569 --> 00:47:43,070
Tot ziens. Succes. Tot ziens.
606
00:47:43,806 --> 00:47:45,438
Doei.
607
00:47:53,381 --> 00:47:57,129
Hee-hee! Bosley,
wat ben je aan het doen?
608
00:47:57,153 --> 00:48:00,065
Nou, dat heb ik nooit leuk gevonden
een beetje rekruteren, weet je?
609
00:48:00,089 --> 00:48:01,866
Gert, hier gaat het
geef me een paar aanwijzingen
610
00:48:01,890 --> 00:48:03,134
zodat ik van de actie kan genieten.
611
00:48:03,158 --> 00:48:05,503
Dat klopt. Zet
sommigen glijden in zijn pas.
612
00:48:05,527 --> 00:48:07,338
Laat ze je spullen zien. Ga door.
613
00:48:07,362 --> 00:48:08,682
Nu? Ja.
614
00:48:16,304 --> 00:48:17,749
Oh!
615
00:48:17,773 --> 00:48:19,584
Oeh.